ترجمة : محمود السيد
3-4-0.
ديفيد ؟
. مارى
أين أنتى ؟
. عزيزى , إننى فى الشقة
لازلتى هُناك ؟ - . عزيزى , أنا أسفة , لن استطيع العناية بالمنزل الليلة -
يجب أن أبقى هُنا . لدى كم من الآعمال يجب أن انجزها
هل ستأتين غداً ؟
. حسناً , لستُ متأكدة
فريدى يحاول أن يُعدل جدول المواعيد . إنه يُريد منى أن اكون مستعدة
. فهمت
. أسفة , يا ديفيد . هذا لايمكنه المساعدة
لا يمكنه ؟ - . إسمع -
. دعكى من هذا
هل يمكننى إنتظارك غداً ؟
. سأتصل بك
. حسناً , إفعلى هذا
إسمع , هل يمكنك أن ترى الكعك ؟
وتأكد من أن باب الإسطبل مغلق ومثبت . لا اُريده أن ينفتح مرة اُخرى
لن يحدث , إنه مثبت جيداً - جيد , كيف يسير العمل ؟ -
. حسناً
لآى مدى لديك ؟
. أنا على وشك أن أتى و أشاهد موتك , ياعزيزتى
.... حسناً
. ينبغى أن يكون هُناك بعض العزاء لك
.... مارى , يجب علينا أن
سأتصل بك غداً . طابت ليلتك
. طابت ليلتك , يافتى
كل شىء على ما يُرام , ايُها الفتى . إنه الرعد فقط
. يبدو كما لو أننا مقبلون على عاصفة
كل شىء على ما يُرام , يا بيل . لقد إنتهت الآن
. لقد إنتهى كل شىء
. لقد قلت أن كل شىء إنتهى , يا بيلى
. بيل , تعال هُنا , تعال
. بيل
ما الآمر ؟
. أنت ترغب فى الخروج إذن
. هيا
. بيل
. بيلى
بيلى ؟
. بيلى
بيلى ؟
من أنتى
و ماذا تفعلين هُنا ؟
من أنتى ؟
. لقد فعلتها
فعلتى ماذا ؟ - . لقد هربت منهم , هذا ما فعلته -
أين هذا المكان ؟
. مزرعة وودستوك
مزرعة وودستوك , اليس كذلك ؟
و من تكون أنت ؟
. ديفيد وينتر
. أنا أعيش هُنا
. تعيش هُنا ؟ أنت تعيش هُنا الآن
ما معنى هذا ؟
. قل لى , يا ديفيد وينتر
من على عرش إنجلترا الآن ؟
.... حسناً , إسمعى - من ؟ -
. الملكة إليزابيث , بالطبع
إليزابيث ؟ متى إعتلت العرش ؟
أى اليزابيث ؟
. اليزابيث الثانية
... لقد توجت عام 195
19 ...
. شكرا للرب
. أنا حرة
. هيا , يا جميلاتى
حيث انكم فى النار الأن إذن ؟
. حيث يكون كل واحد منكم
. ميت
. ميت ميت , جميعكم
إسمعى , من أنتى و من أين أتيتى ؟
. من أنا ؟ أنا لوشيندا
. لوشيندا جوسيب , من فضلك
من أين جئت ؟ لقد جئت من هُنا . من مزرعة وودستوك , وليس من مكان أخر
كم لطيف أنك قد حصلت على هذا المكان القديم . هُناك تغيير
. إسمعى , لا يبدو لى أننى أفهمك جيداً
هل عشتى هُنا من قبل ؟
. نعم , لقد عشت هُنا , و ولدت هُنا
. لقد فهمت
. لقد ولدت فى هذا المنزل فى سنة 1627
.... 16؟
.... لا تكونى سخيفة , هذا أكثر من - . نعم , أكثر من 300 سنة -
قل لى , يا ديفيد وينتر ماذا تفعلون مع الساحرات فى هذه الآوقات ؟
الساحرات ؟
. لا شىء
الا تقبضون عليهم ؟ - . لا -
الا تستدعون صيادوا الساحرات ليغرقونهم أو يشنقونهم أو يحرقونهم ؟
. لا , لا نفعل هذا - . هذا جيد -
هذا جيد جداً , يا ديفيد وينتر . هذا لآننى ساحرة
. الآن , إسمعى
لا اعلم ما هى لعبتك . لكننى لا انخدع بتلك الآنواع الاشياء
اى أنواع تلك , يا عزيزى ديفيد ؟ - . السحر الآسود -
و التسكع فى عيد الهالووين . و هذا النوع من الهراء
. لقد ارادوا أن يضعونى فى إختبار
حاولوا إغراقى . و قد كانوا يحرقوننى
. و قد كان لديهم ناراً فى تلك الساحة
. و لكننى قد أظهرت لهم قوتى - من ؟ -
. أموس فرانكلين
. و جوشا سميث و عصابتهم البيوريتانية
و لكننى قد هربت من نيرانهم مثلما هربت من مائهم . و ها أنا هُنا الآن
. نعم . نعم , بالطبع أنتى كذلك
. مثل الشبح
. انا لستُ بشبح
. إننى امرأة حية , يا ديفيد وينتر
إسمعى , ألا تودين أن تأخذى قسطا من الراحة ؟
. راحة لفترة من الوقت , تبدين متعبة
هل ترغبين أن تشربى شيئاً ؟ - هل تحاول تسميمى ؟ -
. أنت لن تتخلص من لوشيندا المسكينة بتلك الطريقة
. لا , لا , بالطبع لا
. كل شىء بخير
. لقد عادت الآضواء من جديد
. خذها بعيداً , خُذ هذه الآضواء بعيداً
. إنها الآضواء فقط
. هُنا , إنظرى
. لن يؤذيكى
... و
. هكذا , مرة ثانية
. إذاً
هل فهمتى ؟ هل تُريدين المحاولة ؟
. تعالى
. إعطينى يديكى
... و
. لأعلى
. و ... لأسفل
. ليس هُناك
ما الآمر ؟
. القبو
نعم ؟ - . إغلق الباب -
. إغلق الباب
لقد سجنونى فى القبو بالأسفل . قبل أن يجرونى إلى النار هُناك
الآضواء , أين الآضواء ؟
. هذا هو الحمام
نحن محظوظون بما فيه الكفاية . أن يكون لدينا حمام , و مغسلة , و مرحاض
. إنها فقط المياة
. هُنا
. إمسكى هذا
. هذا الدش
. ليس هُناك شىء يدعو للخوف
. و الآن , الغرف الآخرى مجرد غرف عادية جداً
. مجرد حجرات نوم
حجرات نوم ؟
. نعم , هذا كل شىء
. هذه الغرفة كنت أستخدمها كغرفتى
أفهمتى ؟
لماذا لا تأخُذين قسطاً من الراحة ؟
يجب أن تكونى مُرهقة فعلا . بعد سفر دام 300 عام
. دعنى أخرج
لقد أقسمت انك لن تؤذينى - . لن أفعل -
إبقى هُنا و إرتاحى . لن أدع أى شىء يؤذيكى
. دعنى أخرج
. إفتح الباب , يا ديفيد وينتر
. فقط دعنى أخرج أو سيحدث ما هو أسوأ بالنسبة لك
دعنى أخرج , هل تسمعنى ؟
. دعنى أخرج من هُنا
هل تسمعنى ؟ دعنى أخرج
. دعنى أخرج من هذه الغرفة
3-4-7 - . تشارلز ؟ أنا ديفيد وينتر -
أسف لإزعاجك فى هذا الوقت من الليل . و لكن لدى مشكلة صغيرة
. تشارلز , شكراً على مجيئك
أسف لإستدعائك فى هذه الساعة . لكن لا أعرف ماذا أفعل
كل شىء على ما يُرام . لقد وصلت للتو فى الواقع
. لقد كان لدى مؤتمر فى لندن
. حسناً , شكراً لله على ذلك . تعال
. بيلى
إذن , يا ديفيد ما الآمر إذن ؟
حسناً , لقد إكتشفت شابة صغيرة مختبئه فى الحظيرة . بعد تلك العاصفة الرهيبة التى كانت لدينا
كان لديك عاصفة ؟
لقد قلت كان لدينا , على أى حال . عندما هدئت خرجت لتهدئة حصان مارى
و ثم كانت هذه المخلوقة هُناك . و قالت بأنها ساحرة
و بأنها كانت على وشك الإغراق أو الحرق أو كلاهما . فى القرن ال 16... شىء مثل هذا
و بأنها قد تمكنت من الهرب . عن طريق نقل نفسها عبر الزمن
. هذا شىء بارع جداً منها
و هل حاولت أن تسحرك ؟ - لا , الحمد لله -
و أين هى ؟
. فى الطابق العلوى
. إنها هُنا
لقد إعتدت أن أكون محصناً . لذلك توجد قضبان على النافذة
لوشيندا ؟
.... لوشيندا , لقد أحضرت شخص ما
لوشيندا ؟
. و لكننى قد حسبتها بنفسى
. الباب لا يزال مغلقاً
. كان لدى المفتاح , و لقد رأيتنى
. حسناً , من الواضح أنها ليست هُنا الآن
. لوشيندا
هل مارى ليست بالمنزل ؟
. لا , لديها تصوير فى لندن
أتعمل فى وقت متأخر ؟
. كما قالت
ألا تصدقها ؟
. أعتقد أنها قد حصلت على حبيب
مارى ؟
. نعم , مارى
.... أقول لك , يا تشارلز أنها
. أراهن على أنه ذلك المخرج الدموى
. إنها معه الآن
. و الآن , يا ديفيد
. لا تكون مُثير للسخرية
أى سخرية ؟ . مارى أمرأة جذابة للغاية
. بالطبع هى كذلك
. و لكن لا تدع الخوف يصبح شكوكاً
و الآن , ما هى الآدلة التى لديك ؟
. حسناً , لا شىء ثابت
. حسناً , ها أنت
. توقف عن الذعر
. تشارلز
انت تعتقد أننى فى طريقى للجنون , أليس كذلك ؟
حسناً , اعتقد أنك كنت تعمل بجد شديد . و أنت متعب جداً
. و بأنك يجب أن تأخذ راحة طويلة
. أنت تعتقد أننى مجنون
. و الآن , إسمع . ياديفيد
إننى أحاول أن أعالجك من الإرهاق العصبى . و أنت تصر على الإستمرار بالعمل
لقد قلت لك أن لا تشرب إلا الدواء الذى قد وصفته لك و الآن , ماذا تفعل ؟
أعلم هذا . أنا أسف
و إذا بدأت بالهلوسة . لا تلومنى حسناً ؟
. حسناً
. جيد
. و الآن , جسدياً , يجب أن ترتاح
. و لكن عليك أن تأخذ الآمور بسهولة
. سأعطيك حقنة
. ستساعدك على الإسترخاء و النوم الليلة
ماذا تُريدين ؟
. لقد خنتنى , يا ديفيد وينتر
. دعينى و شأنى
. أخرجى من هُنا
. لقد كذبت على
. أنت تُريد أن تتخلص منى
. لكننى أردت مساعدتك
. لقد إستدعيت صياد الساحرات - . توقفى , لا اُريد أن استمع إلى هذا -
. أنت تُريد منى أن أحترق
. انتى لست حقيقية
. أعلم أنك موجودة فقط فى خيالى
. إبتعدى
هل هذا جسم شبح ؟
أليس هذا حقيقياً , يا ديفيد وينتر ؟
. إخبرنى
مرحباً , 3-7-5-9.
مارى ؟ . أنا تشارلز
تشارلز ؟ أين أنت ؟ - . إننى فى المنزل -
هل حدث شيئاً ؟
حسناً , إنه ديفيد
ماذا ؟
لقد إستدعانى منذ قليل . و أعتقد أنه كان يهلوس
. يا إلهى
لماذا ؟
و كيف ؟
. من المحتمل أنه إجهاد
. الحقيقة أنه كان يشرب كثيراً
. زائد الحبوب التى كنت أعطيها له
. هذا نموذجى
ما الذى تُريده منى أن أفعله بشأنه ؟
أرى بأن لا يجب أن تتركيه بمفرده . أكثر مما يمكن أن تساعديه
. لقد فهمت - . لابد و أنه بخير هذه الليلة , لقد أعطيته حقنة -
.... و لكن إذا - . حسناً , أول ما سأفعله هذا الصباح هو أننى سأعود -
. أسف , و لكن عليكى أن تفعلى هذا
. ديفيد
. إننى فى المنزل , يا عزيزى
ديفيد ؟
هل أنت بخير ؟
. تشارلز أتصل بى
تشارلز ؟ - . ليلة أمس -
ليلة أمس ؟
ماذا حدث ؟
ألم يخبرك تشارلز ؟
. ليس بالتفصيل
. لقد قال بأنك كنت تهلوس أو شىء مثل هذا
. هُناك فتاه هُنا
. و هى حقيقية
. أعلم أنها كانت حقيقية
. إنها قوية
. اللحم والدم
. و لكن عندما جاء تشارلز
. لم تكن هُنا
. حسناً , أنا هُنا الآن
هل تُريد بعض الفطور ؟
. نعم
نعم , إننى اتضور جوعاً
إننى جائع تماماً
.... ماذا حدث لك الليلة الماضية
. لا أتذكر
. حسناً
. إبق هُنا , سأحضر لك شيئاً
... مارى
. إنها كانت هُنا
. و قالت أنها كانت ساحرة
. لوشيندا جيسوب , هذا ما تدعوا نفسها به
. إنها كانت هُنا
. حسناً .... لا يبدو أنها هُنا الآن
. لا
. هيا , إستلقى
. سأحضر لك بعض الفطور
. ظهرك
ماذا ؟
كيف فعلت هذا ؟
. لا أعلم
. تشارلز
. أنا قلقة عليه
. أعتقد أنه فى طريقة إلى الجنون
. لا , إنه ليس كذلك
. سيكون على ما يُرام - . و لكن , ظهره -
. إنه بالتأكيد مليئاً بالخدوش
. خدوش , خدوش عميقة
أعنى , أى نوع من الرجال يمكنه أن يفعل ذلك
إذا كان بكامل قواه العقلية ؟
. هذا ببساطة نتيجة الإجهاد
الإفراط فى العمل - و الأدوية التى تعطيها له ؟ -
. لا , ليست من تلقاء نفسها , لا
هل يمكن أن يكون هذا خطراً ؟ - . لا اعتقد ذلك -
أعنى , هل يمكن أن يحوله هذا إلى شخص عنيف , أو اى شىء ؟
. لا , بالطبع لا
. أنتى تعلمين أننى لن أسمح لكى أن تتعرضين لآى نوع من التهديد
هل أنت متأكد ؟
أنت كنت معه ليلة أمس كيف كانت حالته ؟
. مضطرب
. إنه مُصر على أن لديك حبيب
. مرحباً
. إسمع , لقد رأيت تشارلز فى القرية
. نعم , أعتقد أنك قد رأيتيه
ماذا قال ؟
لقد أعطانى بعض الحبوب لك . شيئاً مختلفاً .... قليلاً
أقوى ؟
. لا , فقط مختلف
فى حالة إن حدث لك . ما حدث فى اللية الماضية
لقد قلت لكى . تلك الفتاة كانت حقيقية
ولا يمكننى تخيل غير ذلك
إسمع , يا ديفيد لماذا لا تأخذ أجازة ؟
. ستكون مرتاح
. يمكننا أن نذهب للنزهة
. حسناً
. جيد
. سأذهب لأغير ملابسى فى الطابق العلوى
. مارى
ماذا ؟ ماذا ؟ ماذا ؟
. أنت .... أنت مجنون
. إنه ميت للتو
. إنظرى
كيف يمكننى أن أفعل هذا ؟ - . لا أعلم -
لماذا ؟ لماذا يجب على فعل هذا ؟
. أعتقد أن هذا مرضاً
. لوشيندا
ديفيد ؟
هل أنت هُناك ؟
ديفيد ؟
. ديفيد , أعرف أنك هُنا فى مكان ما
ديفيد ؟
... مارى
ماذا تفعل ؟
. لقد كنت أبحث عن بيلى
من الذى فى الطابق العلوى إذن ؟
ماذا ؟
.... يمكننى أن أتحمل تخيلاتك فقط
. و لكن ليس عندما يتعلق الآمر بمحاولة قتلى
قتلك ؟
. لا تكونى سخيفة
. عليك أن تبقى بعيداً عنى
. هذا الشىء , لقد سلطته
... لا
. لا , لم أفعل
لا ؟
ماذا عن هذا إذن ؟
. إنها هى
. نعم
لقد سجلت هذا بعد الظهر . لأثبات أننى لم أكن أتخيل اشياء
. أنت دائما كذاب حقير , إبتعد عن طريقى
ماذا تفعلين ؟ - . إننى راحلة , يا ديفيد , لقد تحملت بما يكفى -
. لا يمكنك أن تتركينى الآن - . إبتعد عنى , إتركنى و شأنى -
. لا يمكنك
. ديفيد
... عزيزى
. أسفة
. أنا أسفة جداً
. إغفر لى
. أرجوك , أرجوك أغفر لى
هل إفتقدتنى الليلة الماضية , يا حبيبى ؟
. لا
. إبتعدى
هل إفتقدتنى , يا ديفيد بينما كنت معها ؟
. إنها زوجتى - . إنها غير مخلصة لك -
إنها عديمة القيمة . فاسدة . و أنت تعلم هذا
. دعينى و شأنى , عليكى اللعنة
. أبداً , يا حبيبى
. أنت ملكى , يا ديفيد وينتر
سأضع علامتى عليك إلى الآبد . أمين
. تخلص منها , يا ديفيد
يجب أن تتخلص من تلك العاهرة الزانية . يجب أن تُدمر
هل تسمعنى ؟
. يجب أن تنتمى إلى لوشيندا جيسوب
يبدو أنها حالة كلاسيكية . من روح شريرة نشيطة
أشباح ؟
. روح مؤذية
هل يمكنك أن تطرد تلك الروح الشريرة ؟
. حسناً , يجب أن أتحدث إلى الآسقف
نعم , و لكن ألا يمكنك هذا ؟ أعنى هل يمكنك أن تتخلص من هذا ؟ منها ؟
. ربما , و ربما لا
هُناك نظرية حول الأرواح الشريرة . و هى يمكن أن تكون مظهراً من مظاهر التحريك الذهنى
. الناجمة عن شخص يعيش فى هذا المنزل
التحريك الذهنى , أهذا شكلاً من أشكال التخاطر ؟
. نوع منه
بعض الناس لديهم قدرة
تحريك الآجسام الكبيرة جداً . و هذا يسبب كل أنواع الإضطرابات الجسدية
. فقط من خلال قوة العقل
لكن هل هذه الآمور تحدث فى الواقع ؟
فى الحقيقة ؟
. فى الواقع , نعم
. لا شىء جديد فى الآمور
. إن هذا قد حدث لعائلة جون ويسلى , كما تعلمين
. و لأبوه كاهن الآبرشية
و ماذا عن الساحرات ؟ هل هم موجودين حقاً ؟
حسناً , كان هُناك موجة من صيد الساحرات . فى منتصف القرن ال 17
هل تُرين هذا الزميل هُنا ؟
أموس فرانكلين ؟
. إنه كان صياد ساحرات محلى
كان هُناك جنون . فى تلك الآجزاء المختلفة فى البلاد فى ذلك الوقت
.... هذا مهم جداً - ... نعم , أنا متأكدة . لكن -
. كان السيد فرانكلين متعصب حقيقى
. متحفظ و هستيرى , كما تعلمين
. شىء فظيع
ماذا عن السيدة جيسوب ؟
الطريقة المعتادة فى المحاكمة على ما يبدو . كانت المياة
على الرغم من أن المحاكمة بالتعذيب . كانت غير قانونية لعدة قرون
لكن صيادوا الساحرات إدعوا . أن تلاميذ الشيطان لا يستحقون محاكمة عادلة
. لذا أغرقوهم
. فقط واحدة برئية - والأخرون إحترقوا أحياء ؟ -
ليس دائما على قيد الحياة . أحيانا يخنقونهم بحبل أولاً
. أعتقد أنهم كانوا يعتقدون أن هذا رحمة - . لا شك فى ذلك -
. ها نحن
1652.
. كان هُناك عدة محاكمات فى تلك السنة
هل لى أن أرى ؟
. إمرأة مسكينة قد تمكنت من الفرار
. لقد بحثوا عنها و أثاروا ضجة , لكن لم يتم العثور عليها
أين ؟ - . هُنا -
. السيدة لوشيندا جيسوب
. مزرعة وودستوك
. عُد هنا من أجلى , يا ديفيد وينتر
. لم أنتهى منك بعد
. تشارلز , يجب أن تكون هُناك , إننى أحتاجك
. إسمعى , لا اُريد أن أفعل شيئاً حيال ذلك
. لا يمكننى أن أتحمل تلك المخاطر
. و التورط فى هذا
. لكنك طرفاً فى هذا
. نعم
. لكننى لم أكن أتطلع إلى هذا
. إسمع , يا تشارلز
. لا استطيع أن أتحمل أكثر من ذلك
. يجب أن أقف بجانبه
.... حتى يخرج من هذا , و لكن بعد ذلك - . مارى -
. أنتى مريضتى , لا أستطيع
الا تُريد ؟
. لا استطيع
. لقد إنتهيت من هذا
. ايُها الوغد
. مارى , عزيزتى . أنا أسف - . و كذلك أنا -
فقط بدأت أدرك . كم أنا حقاً لا أعنى لك أى شىء
. مارى , أرجوكى - . قليلا على الجانب -
. مريحة , وسهلة
. و لكن عندما يصبح الآمر جدياً - . لقد كنتى دائما تعرفين الوضع -
. إنتهى الآمر , يا تشارلز
. إنتهى
و لو لن تبقى بعيداً , أو تحاول مساعدتى سأخبر كل صحيفة فى البلاد
. لا , لا تفعلى , لا
. لا
. لوشيندا
... لا
. لا تفعلى ذلك
. لا
لا زوار مرة أخرى ؟ - . لا -
. زوجى ليس على ما يُرام
فهمت , اهُناك أى شخص تريدين منا أن نتصل به ؟
. لا, شكراً لكى
متى يمكننى العودة إلى منزلى ؟ - . عندما يقرر الدكتور ذلك -
. ربما غداً
. إننى قلقة بشأن زوجى
. إننى هُنا منذ ثلاثة أيام بالفعل
كيف تشعرين الآن ؟
حسناً , بصرف النظر عن الألام . إننى بخير تماماً
هل الألام لا تزال هُناك ؟ فى الذراعين و الساقين ؟
. و فى جانبى
. هُنا
. سأحضر شيئاً لهم
.... ايُها الآخت
. إذا لم يكُن هُناك شيئاً مسكوراً , اُريد العودة إلى منزلى
. إعطيها يوما أخر , إستمتعى بالراحة
ما الذى يمكن أن يحدث لزوجك فى يوم أخر ؟
ديفيد ؟
. لقد عدتى
. نعم
هل أنت بخير الآن ؟
. نعم , إننى بخير
.... و لكن أنت
. أنا أسف بشأن الكعك
. أنتى تعلمين أنهم قد إضطروا إلى .... إنزاله
. أنت لم تخفق
لقد أردت أن
. لقد أردت أن اقاوم
. لكنها لم تسمح لى
هى ؟
. لوشيندا
. إنها لن تسمح لى
. ديفيد , يجب أن تقاتل
. لا استطيع
ديفيد , يجب أن . يجب أن لا تستسلم
لا يجب أن تستسلم . يجب أن تقاتل
يجب عليك . يجب عليك أن تقاتل
. ديفيد
. ساعدنى , أرجوك
ديفيد , هل تستمع لى ؟
ديفيد ؟
. كل هذا يجب أن يتوقف
. يجب أن نطرد تلك الروح الشريرة
ديفيد , هل تسمعنى ؟
. تلك الروح الشريرة , يجب أن نتخلص منها
... لا
... ديفيد
ديفيد , أين أنت ؟
ديفيد ؟
ديفيد . هل أنت بالأسفل ؟
. ديفيد
. ديفيد , دعنى اخرج , ديفيد
. دعنى أخرج , يا ديفيد
. ديفيد
. هُناك
هل سيحدث هذا ؟
. يا إلهى
. لا
هل دكتور هندرسون هُنا , من فضلك ؟
لا هل تعرفين أين يمكننى أن أجده ؟
. نعم , هذا ضرورى
. إنه ضرورى جداً جداً
. من فضلك , إننى أحتاج مساعدة
. عاهرة - . لا -
. يجب أن تحترقى
. لا
. عاهرة
. أنتى
. إنه ملكى , يا سيدة مارى , كله ملكى
. لا - . نعم -
. أنتى لا وجود لكى
هل صنعتى هذا ؟
. نعم , يا سيدتى
. حسناً , سأغيرة
. الآن
. إنه ملكك
. إنه لوشيندا
. و سوف يحترق
أنتى تعتقدين إننى خائفة من النار إذن ؟
ألا تعلمين أن النار هى السيد الرئيسى ؟
. دعينى أخرج . دعينى أخرج
. سيحترق حتى الموت
. ثم سيكون لى للأبد
. لا - . دعينى أخرج -
. الماء
. إذن هذا العنصر الذى لا تتحملينه
. كان ينبغى أن أعلم هذا
. لا , لا
.دعينى أخرج
. لقد ماتت , يا عزيزى . أنت حر
ماتت ؟
. نعم , أنظر
. لقد إختفت
ترجمة : محمود السيد